barrer: übersetzungbaʀev1)barrer qc — etw streichen, etw durchstreichen2) (fermer) absperren 3) (bloquer) sperren 4) (obstruer) versperren 5) NAUT steu... смотреть
vt1) преграждать; загораживать barrer le chemin [la route] à qn — загородить дорогу, преградить путь кому-либо (также перен.)2) (qn) мешать кому-либо (... смотреть
vt 1) преграждать; загораживать barrer le chemin {la route} à qn — загородить дорогу, преградить путь кому-либо (также перен.) 2) (qn) мешать кому-либ... смотреть
vt1) мести, подметать2) сметать (сносить) всё подчистую3) отметать, отбрасывать (сомнения, мысли)
vt; в соч. 1) Кол. побеждать 2) Арг. веять, провеивать (зерно) • barrerse •• al barrer
v se barrer en brioche — см. partir en brioche barrer le boulot barrer le chemin à qn
продувать сорвать 3)удалять отработанные газы
фин. перечёркивать
прост. бросить работу
(barrer {или couper, croiser} le chemin {или la route, la voie} à qn) преградить путь кому-либо Mme Frise. Ils sont jaloux de lui. Ils ont peur qu'il n'aille trop loin. Alors ... Ils lui barrent la route. (R. et G. Arout, Appelez-moi Maître.) — М-м. Фриз. Они все завидуют ему. Они боятся, что он будет иметь слишком большой успех. И вот ... они вставляют ему палки в колеса.... смотреть