Смотреть больше слов в «Французско-русском словаре по химии»
fouler: übersetzungfulev1) verstauchen se fouler le pied — sich den Fuß verknacksen2) (presser) pressen, zerquetschen 3) (marcher sur) (fig) mit Füßen ... смотреть
vt1) топтать, мятьfouler l'herbe — мять траву••fouler aux pieds — 1) топтать ногами 2) перен. топтать, попирать2) ступать, ходитьfouler le sol natal — ... смотреть
vt 1) топтать, мять fouler l'herbe — мять траву •• fouler aux pieds — 1) топтать ногами 2) перен. топтать, попирать 2) ступать, ходить fouler le sol n... смотреть
v se la fouler fouler aux pieds ne pas se fouler le poignet
• More disgusting • More revolting
топтать, попирать ногами J'ai vu les côtes du Brésil, où Lisbonne et Londres puisent leurs trésors, et dont les peuples misérables foulent aux pieds l'or et les diamants sans oser y porter la main. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Я видел берега Бразилии, страны, где Лиссабон и Лондон черпают свои богатства и где несчастные народы топчут ногами золото и алмазы, к которым они не смеют сами прикоснуться. Comment veux-tu que Dieu te protège, si tu foules aux pieds les lois divines et humaines? dit la baronne. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Как же ты хочешь, чтобы бог тебе помог, когда ты попираешь законы божеские и человеческие? сказала баронесса.... смотреть